凯蒂得分了，五十比十。弗雷德和乔治高举球棒飞旋在她旁边保驾，防止斯莱特林的队员报复。博尔和德里克趁机把两只游走球打向伍德，一先一后击中了他的肚子。伍德在空中打了个滚，抓紧扫帚，呼吸困难。</p>
霍琦女士勃然大怒。</p>
“鬼飞球不在得分区，不可以袭击守门员！”她朝博尔和德里克尖叫道，“格兰芬多罚球！”</p>
安吉利娜得分，六十比十。稍后，弗雷德·韦斯莱朝沃林顿打出一个游走球，把他手里的鬼飞球打掉了，艾丽娅抓住球，丢进了斯莱特林的球门，七十比十。</p>
下面的格兰芬多球迷嗓子都快喊哑了——格兰芬多领先六十分。如果哈利现在抓到飞贼，奖杯就是他们的了。哈利几乎能感到几百双眼睛都盯在他身上。他在高空绕着球场飞翔，马尔福加速在后面追赶。</p>
看到了。金色飞贼正在他上方二十英尺处闪耀。</p>
哈利猛然加速，风在他耳边呼啸。他伸出手，可是火弩箭突然慢了下来——</p>
哈利大惊，回头一看，是马尔福扑上来抓住了火弩箭的尾部，在把它往后拉。</p>
“你——”哈利气得想揍马尔福，可是够不着。马尔福因为拽着火弩箭而气喘吁吁，但眼里闪着恶意的光。他达到了目的——金色飞贼又消失了。</p>
“罚球！格兰芬多罚球！我从没见过这么干的！”霍琦女士尖声大叫，嗖地冲上去，马尔福正在滑回他的光轮2001。</p>
“无耻的流氓！”李·乔丹一边冲着麦克风咆哮，一边跳到麦格教授够不到他的地方，“卑鄙、无耻的杂——”</p>
麦格教授甚至没有训斥乔丹。她也冲着马尔福的方向晃动着拳头，气愤地大喊，她的帽子都掉了。</p>
艾丽娅为格兰芬多罚球，但是她太生气了，球偏离了球门几英尺。格兰芬多球队有点分神，斯莱特林队员受到马尔福对哈利犯规的鼓舞，更加嚣张起来。</p>
“斯莱特林控球，斯莱特林投球射门——蒙太得分——”李·乔丹呻吟道，“七十比二十，格兰芬多领先……”</p>
哈利现在把马尔福盯得很紧，两人的膝盖经常碰到一起。哈利不让马尔福有机会靠近飞贼……</p>
“滚开，波特！”马尔福恼火地叫道，因为他想转弯，却发现被哈利挡着。</p>
“安吉利娜·约翰逊为格兰芬多队抢到了鬼飞球，加油，安吉利娜，加油！”</p>
哈利回头一看，除了马尔福之外，斯莱特林的每一位队员都在冲向安吉利娜，连斯莱特林的守门员都出来了——他们都想堵住她</p>
哈利掉转火弩箭，身体完全伏在扫帚把上，扫帚向前，像一枚子弹般地朝斯莱特林的队员们冲去。</p>
“啊————！”</p>
他们看到火弩箭射来，纷纷躲闪，被迫为安吉利娜让出了路。</p>
“她得分了！她得分了！格兰芬多八十比二十领先！”</p>
哈利差点冲到看台上去了，但他在半空滑行着刹住扫帚，掉头冲回中场。</p>
眼前的一幕让他的心脏差点儿停止了跳动。马尔福在俯冲，脸上带着胜利的表情——在他下方，在离草坪几英尺的高处，有一点小小的金光——</p>
哈利催动火弩箭加速俯冲，但马尔福比他近得多——</p>
“快！快！快！”哈利催动着他的火弩箭，追近马尔福——博尔打来游走球，他伏到扫帚把上躲开了——他追到了马尔福的脚边——他跟马尔福并排了</p>
哈利向前扑去，双手都放开了飞天扫帚，他挡开了马尔福的胳膊——</p>
“抓住了！”</p>
他直起身来，手举在空中，全场沸腾了。哈利高高地飞在人群上空，耳朵里响着奇怪的嗡嗡声。小小的金球被他紧紧地攥在手里，绝望地拍打着翅膀。</p>
伍德泪眼模糊地冲过来，搂住哈利的脖子，趴在他肩上纵情地哭泣。哈利感到了两下重重的撞击，弗雷德和乔治扑上来了，然后是安吉利娜、艾丽娅和凯蒂的声音:“我们夺杯了！我们夺杯了！”许多条胳膊搂在一起，格兰芬多的队员们抱成一团，嘶哑地叫喊着，落回到地面。</p>
看台上，赫敏已经兴奋地站了起来，脸都红了，艾维斯拉着她的衣角，笑着看着她。</p>
“太棒了！我就知道！我就知道哈利能行！”赫敏兴奋地大叫道，“艾维斯~看见那一下了吗？马尔福没有得逞！”</p>
“看到了，哈利很厉害！”艾维斯笑着说道，“走吧，去下面看看哈利。”</p>
一股股红色的洪流冲过围栏涌进球场。无数只手雨点般地落到格兰芬多的球员们背上。混乱中，球员们被人群扛了起来。哈利一下子被举到了亮处，看见了海格，身上挂满了鲜红色的玫瑰——“你打败了他们，哈利，你打败了他们！我要告诉巴克比克！”还有珀西，疯子一样地跳上跳下，完全忘记了体面。麦格教授比伍德哭得还厉害，正用一面格兰芬多的大旗子擦着眼泪。那边，罗恩正在努力朝哈利跟前挤，他激动得说不出话来，只是望着他笑。哈利被抬向看台，邓布利多站在那里，手里捧着巨大的魁地奇奖杯。</p>
“哈利，恭喜！”艾维斯和赫敏这个时候赶了过来，微笑着对哈利说道，哈利回以一个大大的笑容，接着举起了邓布利多递到他身前的奖杯。</p>
“要是有摄魂怪在这儿，我觉得你能变出一个最好的守护神。”赫敏说道。</p>
“那是当然！”哈利笑得合不拢嘴，抬头挺胸地说着，好像真的召唤出了一个强大的守护神一样。</p></div>